Five things that you should know before
going to a Polish wedding:
Cinco coisas que deves saber antes de ires a um casamento Polaco:
1 – Prepare to dance.
If you are a non-dancing person, that
has to change in a Polish wedding if you don't want to be seated
alone in the table. The dancing part is as important as the drinking
or the eating moments. When the band is playing, there is no food
served, so dancing or drinking are the options to consider, and they
work toghether. A reasonable amount of vodka makes you a better
dancer, a reasonable amount of dancing makes you be able to drink
more vodka. These two activities (and eating) when well managed are
the secret to still stand when the party ends :).
1 – Prepara-te para dançar.
Se não és um grande dançarino, isso vai mudar num casamento polaco. Isto se não quiseres ficar sentado sozinho na mesa. A dança é tão importante como a bebida ou a comida. Quando a banda toca, não há comida a ser servida, por isso dançar ou beber são as opções a considerar e elas complementam-se. Uma considerável quantidade de vodka faz de ti um melhor bailarino e um pézinho de dança aumenta-te a capacidade para ingerir mais vodka. Estas duas atividades – juntamente com a comida – quando doseadas nas proporções certas são o segredo para ainda te aguentares em pé no fim da festa :)
2 – Prepare to drink.
As stated in first point, drinking is
an important thing about the polish wedding. If in Portugal the wine
is on the table, in Poland there is vodka. Yes, with the meal. And
there are a lot of reasons to drink: because of the newly married
couple, because of the month of your birth, because the song says so,
because you are seated next to someone, because you are a
foreigner... well, because there is vodka on the table... As vodka is
not enough, there is a special drink typical of weddings called
bimber. This one is not recommended for soft stomachs, as it might
have 70% of alcohol. There is even a special table where this drink
is served, a kind of sanctuary to it and to polish 100 ways to
prepare pig meat.
WARNING: Even though the big amout of
alcohol, bimber might taste really good, so it should be drinked with
the possible moderation. The reasons to drink bimber are quite the
same as the ones to drink vodka so... dance a lot and you'll be okey!
2 – Prepara-te para beber.
Como já foi dito no primeiro ponto, beber faz parte do casamento polaco. Se em Portugal há vinho na mesa, na Polónia há vodka. Sim, com a refeição. E acreditem, há inúmeras razões para beber: em honra dos noivos, por causa do mês em que nasceste, porque a canção diz que sim, porque te sentaste ao lado de alguém, porque és estrangeiro... enfim... porque há vodka na mesa. Como a vodka não chega, há uma bebida tradicional típica dos casamentos chamada Bimber, não recomendada para estômagos fracos. O Bimber pode ter 70% de álcool – coisa pouca. Há mesmo uma mesa especial onde é servido. Uma espécie de santuário ao bimber e às mil maneiras que os polacos têm de preparar carne de porco. ATENÇÃO: Apesar da elevada quantidade de álcool que contém, o bimber pode saber muito bem, por isso deve ser bebido com a moderação possível, tendo em conta que as razões para o beber são quase as mesmas do que para beber vodka. Por isso... Dança muito e hás-de ficar bem!
2 – Prepara-te para beber.
Como já foi dito no primeiro ponto, beber faz parte do casamento polaco. Se em Portugal há vinho na mesa, na Polónia há vodka. Sim, com a refeição. E acreditem, há inúmeras razões para beber: em honra dos noivos, por causa do mês em que nasceste, porque a canção diz que sim, porque te sentaste ao lado de alguém, porque és estrangeiro... enfim... porque há vodka na mesa. Como a vodka não chega, há uma bebida tradicional típica dos casamentos chamada Bimber, não recomendada para estômagos fracos. O Bimber pode ter 70% de álcool – coisa pouca. Há mesmo uma mesa especial onde é servido. Uma espécie de santuário ao bimber e às mil maneiras que os polacos têm de preparar carne de porco. ATENÇÃO: Apesar da elevada quantidade de álcool que contém, o bimber pode saber muito bem, por isso deve ser bebido com a moderação possível, tendo em conta que as razões para o beber são quase as mesmas do que para beber vodka. Por isso... Dança muito e hás-de ficar bem!
3 – Prepare to eat.
This is not a surprise for a portuguese
- to eat a lot on a wedding, but in Poland it is quite different
specially because of the kind of food served. Prepare to eat all
kinds of meat in all kinds of recipes: soups, starters, main dishes,
snacks... Most of these dishes have a lot of fat that is important to
get energy to drink and to dance, as in a cicle of life :)
3 – Prepara-te para comer.
3 – Prepara-te para comer.
Não é uma surpresa para um português – comer muito num casamento. Mas na Polónia é um bocado diferente por causa da comida sercida. Prepara-te para comer carne em todos os tipos de receita: sopas, entradas, pratos principais, petiscos... A maioria destes pratos têm doses consideráveis de gordura que é importante para adquirires energia para dançar e, por conseguinte, para beber, como num ciclo da vida :)
4 – Prepare to enter contests.
Dancing contests, hability contests,
strenght contests... You might face any of these adventures, or
all... All depends on the wedding where you are. Usually the reward
is a bottle of vodka, so at the time when these games are happening
you feel like you'd do anything to get it. To add to this, if you are
single, there is also the throwing of the veil – in case of
girls, and the throwing of the tie or bowtie, if you are a guy. Also
this usually envolves a game to decide the lucky one.
4 – Prepara-te para entrar em competições.
Concursos de dança, de perícia, de força... Podes vir a encontrar qualquer um destes desafios, ou todos. Tudo depende do casamento em questão. Normalmente a recompensa para o vencedor é uma garrafa de vodka, algo que, na fase do casamento em que estes jogos se realiza, sentes que é a melhor recompensa que podes ter e que vais fazer tudo para consegui-la. Para além destes jogos, se fores solteiro/a, há ainda o atirar do véu, no caso das raparigas, ou do laço ou da gravata, no caso dos rapazes. Também a decisão do sortudo implica uma competição/jogo.
5 – Prepare to sing
At least to try. For sure in the end of
a Polish wedding you'll have “sto lat” in your memory – if
everything went good with the drinking, and eating and dancing, and
you're still conscious and standing. This polish song, is sang as
well in birthdays and it means 100 years. During the night you'll
listen to this as many times that when you notice you are also trying
to follow. But this is not the only song. The drinking songs are
really catchy, and the easiest to remember. “Na levo, na pravo, v
guri e dú!” :)
5- Prepara-te para cantar
Ou pelo menos tentar. Por certo, no fim de um casamento polaco tens na cabeça as palavras “sto lat”, com a melodia à mistura – isto se tudo correu bem com a bebida, a comida e a dança e ainda te manténs consciente e de pé. Esta canção é cantada também em aniversários e significa 100 anos. Durante a noite vais ouvi-la tantas vezes que quando dás por ti, estás a tentar seguir a letra. Mas não é a única canção que vais guardar na memória. As canções para beber são muito orelhudas e fáceis de lembrar. “Na levo, na pravo, v guri e dú!”
5- Prepara-te para cantar
Ou pelo menos tentar. Por certo, no fim de um casamento polaco tens na cabeça as palavras “sto lat”, com a melodia à mistura – isto se tudo correu bem com a bebida, a comida e a dança e ainda te manténs consciente e de pé. Esta canção é cantada também em aniversários e significa 100 anos. Durante a noite vais ouvi-la tantas vezes que quando dás por ti, estás a tentar seguir a letra. Mas não é a única canção que vais guardar na memória. As canções para beber são muito orelhudas e fáceis de lembrar. “Na levo, na pravo, v guri e dú!”
No comments:
Post a Comment